Socket.IO Server - Use /socket.io for WebSocket connections